Dyrcona, héros de l'Histoire comique des État et Empire de la Lune de Cyrano de Bergerac, emprisonné sur la lune
Description
Le volume s'ouvre sur L'Histoire véritable de Lucien, traduite & continuée par Perrot d'Ablancourt. Il fait partie d'une collection rassemblant divers récits de voyages imaginaires. Ceux-ci sont agrémentés de gravures sur cuivre réalisées d'après les dessins de Clément-Pierre Marillier (1740-1808). Cette planche a la particularité d'être datée (1787). Le héros créé par Cyrano est monté sur le démon de Socrate, habitant du Soleil qui a pris possession du corps d'un Sélénien. Il lui sert de guide, de mentor et, dans cette version expurgée par Le Bret afin d'éviter la censure, le ramène sur Terre vu qu'il a le mal du pays. Dans la version non expurgée, le narrateur s'aperçoit, horrifié, que le jeune Lunaire athée a des traits sataniques. Le Diable frappe alors à la porte, ressort par la cheminée. Il entraîne le blasphémateur et le malheureux Terrien qui, pris de pitié, a tenté d'empêcher ce rapt. Le héros n'échappe à l'Enfer, situé au centre de la Terre, que parce que, tout à la frayeur de frôler le Vésuve en feu, il s'écrie : « Jésus Maria ». Il se retrouve étendu parmi les bruyères. Il est ici représenté dans la geôle du bateleur qui l'exhibe comme bête curieuse. Sur la Lune, il connaît en effet une suite de captivités. Il est d'abord déclaré singe, femelle de Domingo Gonzales, le héros de Godwin. Le roi et de la reine, les mettant ensemble, espèrent voir prospérer ces animaux de compagnie. Le narrateur passe ensuite pour perroquet plumé, puis sorte d'autruche. Finalement reconnu homme par les Séléniens, il est condamné à faire « amende honteuse ». Il doit abjurer publiquement ses propos : il avait déclaré (par bravade ?) que leur lune, dont il venait, était un monde et leur monde une lune. Le début du titre « Histoire comique » est vraisemblablement dû à Le Bret. L'auteur avait apparemment choisi « L'Autre Monde ». C'est ce qui figure sur les manuscrits retrouvés. Ces derniers ne sont pas de la main de l'auteur. Ce sont sans doute des copies qui circulent clandestinement à l'époque. Malgré des différences ponctuelles, elles confirment un état du texte défiguré par l'édition de 1657.
Source
Histoire comique des État et Empire de la Lune / Savinien Cyrano de Bergerac.- Amsterdam ; Paris, 1787 (Voyages imaginaires, songes, visions, et romans cabalistiques, 13)
Poitiers, Bibliothèques universitaires, Fonds ancien, FD 1511